Unterschiede Schweizerdeutsch – Hochdeutsch (mit Liste)

Unterschiede zwischen Schweizerdeutsch und Hochdeutsch gibt es bekanntermassen so einige. Nicht nur offensichtliche wie die mannigfaltigen Dialekte, sondern auch weniger augenfällige. Letztere treten auch dann noch häufig zutage, wenn Schweizer Bürgerinnen und Bürger auf Schweizerhochdeutsch formulieren.

Eine Hilfe bei der Vermeidung von beliebten Fehlern bei der Übertragung von Schweizer- in Hochdeutsch (und andersherum) bietet untenstehende Liste. Wer noch weitere Beispiele kennt, die häufig zu Verwirrung sorgen, kann diese gerne in den Kommentaren vorschlagen.

Schweizerdeutsch	Hochdeutsch
Unterschiedliche Ausdrücke
Ablöscher, der	Enttäuschung; etwas, das einem nicht gefällt
ablöschen	den Spaß/die Freude verderben; die Freude nehmen
Absenz, die*	Abwesenheit
Aktivbürger, der	volljähriger Staatsbürger
allfällig	etwaig
anfangs (z. B. Anfangs des Jahres)	Anfang (z. B. Anfang des Jahres)
angriffig	angriffslustig, draufgängerisch
anläuten	anrufen
Attikawohnug, die	Penthouse, oberste Wohnung mit grosser, oft umlaufender Terrasse
aufgestellt	gut gelaunt, umgänglich, fröhlich, spontan
aufgleisen	etwas in die Wege bringen
Aufsteller, der	gute Nachricht
Ausgang, der	das Ausgehen am Abend
Aushebung, die	Musterung (Militär)
Ausläufer, der	Bote
ausmarchen	abgrenzen, durch Auseinandersetzung festlegen
ausschaffen	abschieben
Automobilist, der	Autofahrer
Argumentarium, das	Liste von Argumenten
bauern	als Bauer/Landwirt arbeiten
Baumnuss, die	Walnuss
Beilage, die	Anlage (z. B. in einer E-Mail)
Beiz, die*	Kneipe
Besammlung, die	das Sich-Versammeln
Beschrieb, der	Beschreibung
Bettmümpfeli, das	Betthupferl, kleine Süßigkeit vor dem Zubettgehen
Betreibung, die	Zwangsvollstreckung
Biber, der; Biberli, das	Lebkuchen
Bierdepot, das	Biergroßhandel
Billet, das	Fahrkarte, Eintrittskarte
Billeteur, der	Schaffner, v. a. bei Tram und Bus
Blache	Plane
bis anhin	bisher/bis jetzt
Bise	kalter, trockener Nordostwind in der Schweiz
Brockenhaus, das	Gebrauchtwarenladen
jdn. büssen	jdn. mit einer Strafe belegen
Camion, der	LKW
Cervelat, die	Schweizer Nationalwurst
Cervelatprominenz, die	Lokalprominenz, Pseudo-Prominenz
Chauffeur, der	Fahrer, Berufsfahrer
Cheminée, das	offener Kamin
Chilbi/Kilbi, die	Kirchweih, Kirmes
Coiffeur, der	Friseur/Frisör
Coupe, der, die	Eisbecher
Courant normal, der	normaler Tagesablauf
Danke für das Telefon.	Danke für den Anruf.
Danke vielmal(s).	Vielen Dank.
Departement, das	Ministerium
Depot, das*	Pfand bei Mehrwegverpackungen; Vorratslager; Mietkaution
Detailhandel, der	Einzelhandel
Egli, das/der	Flussbarsch
eindrücklich	eindrucksvoll
einnachten	Nacht werden
ennet	jenseits
eintreten auf etw.	auf etwas eingehen
Einwohnerkontrolle, die	Einwohnermeldeamt
es hat	es gibt
es sich gewohnt sei	es gewohnt sein
Estrich, der	Dachboden
fein*	lecker
Ferien, die	Urlaub
Finken, die	Hausschuhe
sich foutieren	sich nicht um etwas scheren, nichts auf die Regeln geben
Führerausweis	Führerschein
Führsprech(er), der	Aargau, Solothurn und Bern: Anwalt
Garage, die	Autowerkstatt, Autohaus
Garagist	Inhaber einer Autowertstatt/eines Autohauses
Gemeindeammann, der	Gemeindepräsident; Betreibungsbeamter (je nach Kanton)
Gemeindepräsident, der	in manchen Kantonen: Bürgermeister
Generalabonnement, das	Ticket vergleichbar mit Bahncard100
Gipfeli, das	Croissant
Glace, die	Speiseeis
gluschtig	lecker, appetitlich
Goal, das	Tor
Goalie, der	Torwart, Torhüter
Götti, der; Gotte, die	Pate/Patin
Göttikind, das	Patenkind
goutieren	etwa. gutheißen, etwas gutfinden
Grosskind, das	Enkelkind
grossmehrheitlich	mit großer Mehrheit
Grossverteiler, der	Handelskette
Guetsli/Guetzli, das	Plätzchen
Güggeli, das	Grillhähnchen
Hahnenwasser, das*	Leitungwasser
Halbtax, Halbtax-Abonnement	Ticket vergleichbar mit Bahncard50
Harass, der; Harrasse, die	Getränkekiste, offene Holzkiste
harzig	zäh, mühsam, langsam
Hellraumprojektor, der	Tagslichtprojektor
Herdöpfel, der	Kartoffel
herzig	süß, niedlich, liebenswürdig
Hühnerhaut, die	Gänsehaut (beim Frieren)
Identitätskarte	Personalausweis
innert	innerhalb, binnen
inskünftig	in der Zukunft, zukünftig, von jetzt an
kalt haben	kalt sein (frieren)
Kantonsschule, die	kantonale Mittelschule
Karette, die	die Schubkarre
Kartoffelstock, der	Kartoffelpüree
kehren	wenden, umdrehen
Kehricht, der	Abfall, Müll
Knacknuss, die	schwierige Aufgabe, harte Nuss
Kollege, der	Freund, Bekannter
Kollegin, die	Freundin, Bekannte
Kommissär	Kommissar
Kondukteuse, die	Zugbegleiterin
Ladentochter, die	Verkäuferin
lancieren	etwas auslösen, ins Leben rufen
Landammann, der	in einigen Kantonen: Ministerpräsident
Lauftext, der	Fließtext
Lavabo, das	Handwaschbecken
Leerschlag, der	Leerzeichen
Legitimationskarte, die	Studentenausweis
Lehrperson, die	Lehrer/in
Lehrtochter, die	Auszubildende
Limite, die	Obergrenze
männiglich	jedermann
Matura, die	Abitur
(absolute) Mehr, das	Mehrheit
minim	minimal, geringfügig
Mutation, die	Veränderung im Mitgliederbestand; auch in anderem Zusammenhang, z. B. Adressänderug
Nastuch, das	Taschentuch
Natel, das	Handy, Mobiltelefon
Notfall, der	Unfallstation
Nüsslisalat, der	Feldsalat
Obligatorium, das	Verpflichtung
obligatorisch	verpflichtend
occasion	gebraucht
offerieren	anbieten
Offerte, die	Angebot
Panache, Panaché, das	Radler
parkieren	parken
Pelerine, die	Regencape
Penalty, der	Elfmeter
pendent	noch nicht erledigt
Pendenz, die	noch nicht ausgeführte Aufgabe
Peperoni, die	Paprikaschote
Peperoncini, die	Chilischote
Pfanne, die	Kochtopf
Pfadi, die	Pfadfinderbewegung
plagieren	prahlen, angeben, bluffen
Pikettdienst	Bereitschaftsdienst
Pneu, der	Autoreifen
Postauto, das	Postbus
posten	einkaufen gehen
Pöstler, der	Postbote
Postur	die Statur, der Körperbau
Poulet, das	Huhn (als Speise)
präferieren	vorziehen
Promotion, die	Versetzung in die nächste Klasse
Puff, das	Unordnung, Durcheinander
Quartier, das	Viertel (in einem Dorf oder einer Stadt)
Rahm, der*	Sahne
Rande, die	Rote Bete
Rangverkündigung, die	Siegerehrung, Preisverleihung
Rappenspalter, der	Knauser, Geizkragen, Pfennigfuchser
Rechaudkerze, die	Teelicht
Redaktor, der	Redakteur
Regierungsrat, der	in den meistsen Kantonen: Regierung; Landesminister
Rekrutenschule	militärische Grundausbildung
Reservation, die	Reservierung, Buchung
retour*	zurück
Riegelhaus, das	Fachwerkhaus
ringhörig	leicht schalldurchlässig, hellhörig (für Gebäude)
Ruchbrot, das	Graubrot
Rüebli, das	Karotte
Sack, der; Säckli, das	Tüte, Tasche (auch für Hosentasche etc.)
Sackgeld, das	Taschengeld
Sans papiers	Ausländer ohne gültige Papiere
Samichlaus, der	Hl. Nikolaus
schlitteln*	schlittenfahren
Schmutzli, der	Knecht Rupprecht
Schulreise, die	Klassenfahrt
Schulthek, der	Schulrucksack
Schüttstein, der	Ausguss, Spülbecken
Schwingbesen, der*	Schneebesen
Seconda, der; Seconda, die	Sohn/Tochter von Einwanderern
(ab)serbeln	dahinsiechen, sterben
Serviertochter, die	Kellnerin, Bedienung (im Restaurant)
sich komfortabel fühlen	sich wohlfühlen
Signalement, das	Personenbeschreibung
Sigrist, der	Küster
Silserbrot, das	Laugenbrot
Sommervogel, der	Schmetterling
Sonnerie, die	Klingelanlage
Sorge zu jd./etw.	Sorge für jd./etw.
speditiv	rasch, zügig
Spitex, die	spitalexterne Pflege
Steueramt, das	Finanzamt
Stöckli, das	Altenteil (kleines Häuschen als Nebengebäude und Wohnplatz der älteren Generation)
stossen	drücken (Tür), schieben (z. B. Fahrrad)
Strahler, der	Kristall-/Mineraliensucher
Teigwaren, die*	Nudeln
Telefon, das	Anruf, Telefonat
Thon, der	Thunfisch (meist verarbeitet und in Dosen eingelegt)
Töff, der	Motorrad
Töffli, das	Fahrrad mit Hilfsmotor, Moped
tönen	klingen
Trainer, der	Trainingsanzug
Trainerhosen, die	Jogginghosen, Trainingshosen
Trottinett, das	Tretroller
Trottoir, das	Gehsteig, Bürgersteig
Trute, die*	Pute, Truthenne
tschutten, schutten	Fußball spielen
Tumbler, der	Wäschetrockner
Umschwug, der	Hofstatt, zugehöriges Land um ein Haus herum
Umtrieb, der	(unnötiger) Aufwand, Ausgaben, Auslagen, Kosten
Unterbruch, der*	Unterbrechung
urchig*	urig
Velo, das	Fahrrad
verdanken	formell für etwas danken
versorgen	wegräumen
verzeigen	jdn. anzeigen
Vortritt, der*	Vorfahrt
währschaft	solide, tüchtig, zuverlässig, reell, nahrhaft, kräftig, sättigend
Wegleitung, die	Leitfaden, Beschreibung
Weibel, der	Staatsdiener auf verschiedenen Ebenen mit überwiegend zeremoniellen Aufgaben
weibeln	werbend und/oder geschäftig umhergehen
werweissen	hin- und herraten
wischen	kehren, fegen
Wissenschafter, der	Wissenschaftler
Zmorge, das	Frühstück
Znacht, das	Abendessen
Znüni, das	Zwischenmahlzeit am Vormittag
Zucchetti, die	Zucchini
zügeln	umziehen
Zvieri, das	Zwischenmahlzeit am Nachmittag
zu jdm./etw. sehen	nach jdm./etw. sehen (sich um jd./etw. kümmern)
Unterschiedliche Artikel*
das Bikini	der Bikini
der Butter	die Butter
der Gummi	das Gummi
das Mail	die Mail
der Marzipan	das Marzipan
der Radio	das Radio
das SMS	die SMS
das Tram	die Tram
Unterschiedliche Pluralformen
die Departemente*	die Departements
die Pärke	die Parks
Unterschiedliche Redewendungen
am Ranzen hangen	am Arsch lecken
ausjassen	aushandeln
bachab schicken	etwas verwerfen
das Fuder überladen	des Guten zuviel tun
den Fünfer zweimal drehen	aufs Geld achten
den Rank finden	doch noch den richtigen Weg finden/die Kurve kriegen
die Faust im Sack machen*	die Faust in der Tasche ballen, sich seine Wut nicht anmerken lassen
ein Büro aufmachen	etwas unnötig wichtig erscheinen lassen
einen Tolggen im Reinheft haben	ein Manko/einen Schönheitsfehler haben
Einsitz nehmen	Mitglied in einem Gremium werden
Es hat, solang es hat.*	Solange der Vorrat reicht.
es nimmt jemanden wunder, ob	es interessiert jemanden, ob
handkehrum	plötzlich, unversehens; andererseits, anders betrachtet
Hans was Heiri	Jacke wie Hose
in die Schuhe blasen	den Buckel hinunterrutschen
jemandem geht der Knopf auf	jemandem geht ein Licht auf, jemand entwickelt sich
Jetzt ist genug Heu unten!	Jetzt reicht es!
keinen Wank tun/machen	sich nicht rühren
Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben.	Man kann nicht alles haben.
mit abgesägten Hosen dastehen	den Kürzeren gezogen haben
neben den Schuhen stehen	neben der Spur sein, sich nicht wohlfühlen
sein Heu nicht auf derselben Bühne haben mit	nicht dieselben Ansichten haben wie
weder Fisch noch Vogel*	weder Fisch noch Fleisch

* wird auch im Hochdeutschen verstanden, auch wenn dort teilweise grammatikalisch falsch

Die Unterschiede zwischen Schweizerhochdeutsch und Hochdeutsch sind also ganz beträchtlich und tragen viel zur jeweils eigenen Kultur der beiden Länder bei, auch, wenn es sich dabei augenscheinlich beides Mal um Deutsch handelt.

Neben verschiedenen Ausdrücken machen weitere Feinheiten den kleinen aber signifikanten Unterschied aus. So wird beispielsweise für die Kenntlichmachung der Dezimalstelle in Deutschland auch bei Währungen ein Komma verwendet, in der Schweiz dagegen ein Punkt. Nach der Anrede in E-Mails und Briefen setzen helvetische Bürger kein Satzzeichen (nur selten ein Ausrufezeichen) und schreiben gross weiter, die deutschen Nachbarn hingegen bevorzugen die Kombination aus Komma und kleinem Satzanfang. Während zudem der häufige Gebrauch des Dativs in östlich des Rheins als umgangssprachlich gilt, ist dies in schweizerischen Gefilden vor allem nach „während“, „trotz“ und „wegen“ sogar üblich.

Wer also einen Text von Hochdeutsch in Schweizerhochdeutsch oder von Schweizerdeutsch nach Hochdeutsch übertragen möchte, sollte lieber zweimal hinsehen, damit die Leserschaft des anderen Staates nicht über vermeintliche Fehler stolpert.

Wem das zu kompliziert ist, dem helfen Korrektorat und Lektorat dabei, für die jeweilige Seite verständlich zu formulieren. Fordern Sie gerne Ihre kostenlose Offerte an, ich freue mich auf Ihre Anfrage.

Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Helvetismen, abgerufen am 01.02.22, eigene Erfahrungswerte.